1
00:00:01,689 --> 00:00:06,867
♪♪

2
00:00:06,901 --> 00:00:08,661
[Las vías del tren retumban]

3
00:00:08,696 --> 00:00:10,491
¡Aléjate de ese criminal!

4
00:00:10,525 --> 00:00:12,320
¿Criminal?
¡Tenemos que irnos!

5
00:00:12,355 --> 00:00:15,151
¡Eh! ¡Eh!

6
00:00:15,185 --> 00:00:16,877
¡Vaya! ¡Vaya!

7
00:00:16,911 --> 00:00:19,880
[Ambos gruñendo]

8
00:00:19,914 --> 00:00:22,434
Ah. ¡Eh!

9
00:00:22,468 --> 00:00:24,885
¿Eh? ¡Uhh!

10
00:00:27,404 --> 00:00:29,510
Puaj. ¡Vamos!

11
00:00:31,961 --> 00:00:32,961
[Ambos gruñendo]

12
00:00:32,962 --> 00:00:34,170
¡No tires basura, MT!

13
00:00:34,204 --> 00:00:35,861
¡Ya somos criminales!

14
00:00:35,896 --> 00:00:37,552
¡Correr!

15
00:00:41,556 --> 00:00:43,386
¡Eh!

16
00:00:44,732 --> 00:00:46,389
¡No hay escapatoria, astilla!

17
00:00:46,423 --> 00:00:49,047
¿Qué?
MT, ¿qué está pasando?

18
00:00:49,081 --> 00:00:51,877
¡Más tarde!

19
00:00:51,912 --> 00:00:53,948
[Ambos gruñendo]

20
00:00:53,983 --> 00:00:55,583
¡Ah!

21
00:00:56,675 --> 00:00:59,678
[Gruñidos] ¡Abre la puerta!

22
00:00:59,712 --> 00:01:02,750
[Golpeando la puerta]
¡Abre la puerta!

23
00:01:02,784 --> 00:01:04,165
Uf, vamos.

24
00:01:04,200 --> 00:01:05,718
estas haciendo
¡Un gran error, hijo!

25
00:01:05,753 --> 00:01:07,686
estas albergando
¡Un reflejo criminal!

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,206
Esperar.
¿Eres el criminal?

27
00:01:10,240 --> 00:01:13,830
¡No!
¡Quiero decir, es complicado!

28
00:01:13,864 --> 00:01:15,349
[Jadeos]

29
00:01:15,383 --> 00:01:16,833
[Exhala ligeramente]

30
00:01:16,867 --> 00:01:19,042
[Gruñidos]

31
00:01:19,077 --> 00:01:20,319
[Golpe en la puerta]

32
00:01:20,354 --> 00:01:22,425
Sé que puedes oírme
ahí dentro, astilla.

33
00:01:24,875 --> 00:01:26,601
¡Ah!

34
00:01:28,776 --> 00:01:30,881
Ey. estas bien
¿Ahí dentro, hijo?

35
00:01:30,916 --> 00:01:32,918
¿Cómo te llamas?

36
00:01:32,953 --> 00:01:35,058
Mnh-mnh.

37
00:01:35,093 --> 00:01:37,888
Jesé.
Puaj.

38
00:01:37,923 --> 00:01:39,235
¡Encantado de conocerte, Jess!

39
00:01:39,269 --> 00:01:40,408
Soy Tamiz.

40
00:01:40,443 --> 00:01:42,790
Soy un oficial espejo
de la Paz.

41
00:01:42,824 --> 00:01:45,413
Jesse, ¿sabes quién es ella?

42
00:01:47,070 --> 00:01:48,934
¡Puaj! ¡Uf!

43
00:01:48,969 --> 00:01:51,868
Ella es una extremista peligrosa.
de nuestro Mundo Espejo.

44
00:01:51,902 --> 00:01:54,560
Ella dirá cualquier cosa para conseguir
lo que ella quiere.

45
00:01:54,595 --> 00:01:58,806
Ella se lo hizo a su Prime,
y ella también te lo hará a ti.

46
00:01:58,840 --> 00:02:00,739
¿Su mejor momento?

47
00:02:00,773 --> 00:02:01,774
Ay, muchacho.

48
00:02:01,809 --> 00:02:04,260
Ella no te ha dicho nada
ella tiene?

49
00:02:04,294 --> 00:02:06,055
Ignoralos.
¿Por qué?

50
00:02:06,089 --> 00:02:08,298
Me han contado más sobre ti
que tu!

51
00:02:08,333 --> 00:02:10,369
No te debo una explicación.

52
00:02:10,404 --> 00:02:12,268
¿Ah, de verdad?

53
00:02:12,302 --> 00:02:13,579
¿De dónde sacaste eso?

54
00:02:13,614 --> 00:02:15,271
¿Importa?
Eres tú.

55
00:02:15,305 --> 00:02:16,444
¡Eres un criminal!

56
00:02:16,479 --> 00:02:17,721
Bueno, ¡eres un idiota!

57
00:02:17,756 --> 00:02:20,103
¡Sí, lo soy, por confiar en ti!

58
00:02:20,138 --> 00:02:21,794
[Suspiros]

59
00:02:21,829 --> 00:02:26,144
voy a volver a la estacion
para El infractor de la ley.

60
00:02:26,178 --> 00:02:27,559
Mmmm.

61
00:02:27,593 --> 00:02:28,974
¡Tienes suerte de haberte topado conmigo!

62
00:02:29,009 --> 00:02:30,424
¡Sí, mala suerte!

63
00:02:30,458 --> 00:02:33,806
Por favor no me patees.

64
00:02:33,841 --> 00:02:35,670
¿Por qué te patearíamos?

65
00:02:35,705 --> 00:02:37,638
Bueno, señora, la única manera
para abrir las puertas

66
00:02:37,672 --> 00:02:40,089
y sal de este auto
es si me pateas.

67
00:02:41,504 --> 00:02:43,644
Pero por favor no me patees.

68
00:02:45,680 --> 00:02:48,407
Lo siento, pero si es
la única manera...

69
00:02:48,442 --> 00:02:49,753
¡Uf!
¡Oh!

70
00:02:49,788 --> 00:02:51,272
[Se burla] Lo harías.

71
00:02:51,307 --> 00:02:52,825
¿Qué se supone que significa eso?

72
00:02:52,860 --> 00:02:54,620
¿Patear a una rana indefensa?

73
00:02:54,655 --> 00:02:56,277
Eh, sapo.
Lo siento.

74
00:02:56,312 --> 00:02:57,761
¿Patear a un sapo indefenso?

75
00:02:57,796 --> 00:02:58,935
M-muchas gracias.

76
00:02:58,969 --> 00:03:00,937
Eso prueba que eres un criminal.

77
00:03:00,971 --> 00:03:02,180
No soy un criminal.

78
00:03:02,214 --> 00:03:04,665
¡Ay de mí, ay de mí! Toda esta ira
y discutiendo.

79
00:03:04,699 --> 00:03:06,046
Sé a dónde lleva esto...

80
00:03:06,080 --> 00:03:08,358
pateando a los pobres
¡Viejo gordito de mí!

81
00:03:08,393 --> 00:03:10,498
¡Bien! no me quieres
para patearlo?

82
00:03:10,533 --> 00:03:11,534
Entonces no lo haré.

83
00:03:11,568 --> 00:03:13,329
Oh, gracias a mis verrugas afortunadas.

84
00:03:13,363 --> 00:03:16,953
Puedes hacerlo porque todos
lo que has hecho es detenernos.

85
00:03:16,987 --> 00:03:17,885
Eso no es cierto.

86
00:03:17,919 --> 00:03:19,680
¡Nos saqué de ese Map Car!

87
00:03:19,714 --> 00:03:21,509
Sí, ¿y cuánto tiempo duró?
que tomar?

88
00:03:21,544 --> 00:03:23,270
¿Quieres siquiera
para bajar de este tren?

89
00:03:23,304 --> 00:03:25,099
¡Sí, por supuesto que sí!

90
00:03:25,134 --> 00:03:27,964
¡Entonces patea al sapo!

91
00:03:27,998 --> 00:03:29,793
Oh, no, volvamos a esto otra vez.

92
00:03:29,828 --> 00:03:32,072
¡Oh, oh, por favor no me patees!

93
00:03:32,106 --> 00:03:34,143
Eh, lo siento.

94
00:03:34,177 --> 00:03:35,316
[Zumbido]

95
00:03:35,351 --> 00:03:36,951
¿Eh?

96
00:03:38,423 --> 00:03:40,023
Oh.

97
00:03:42,254 --> 00:03:43,359
Eh.

98
00:03:43,393 --> 00:03:45,326
[gruñidos]

99
00:03:45,361 --> 00:03:46,845
Espera un minuto.

100
00:03:46,879 --> 00:03:49,158
¡Hazlo ya!
¡Acaba con esto!

101
00:03:49,192 --> 00:03:50,814
Esperar es la parte más difícil.

102
00:03:50,849 --> 00:03:54,473
Yo...creo que tu
tengo que hacerlo.

103
00:03:54,508 --> 00:03:56,717
Mnh-mnh.
Tu número estaba cambiando.

104
00:03:56,751 --> 00:03:58,719
Claramente es una cosa de pasajeros.

105
00:04:03,413 --> 00:04:04,828
¿Necesitan algo?

106
00:04:04,863 --> 00:04:07,072
Tal vez algunas galletas
y agua tibia del estanque?

107
00:04:07,107 --> 00:04:08,832
Eh, no gracias.

108
00:04:08,867 --> 00:04:10,903
Bueno, bien.
Se me acabó hace años.

109
00:04:10,938 --> 00:04:13,768
Hace que la gente sea anfitriona
bastante difícil.

110
00:04:21,880 --> 00:04:22,605
Mmm.

111
00:04:22,639 --> 00:04:24,434
No, eso parece estúpido.

112
00:04:24,469 --> 00:04:30,164
♪♪

113
00:04:30,199 --> 00:04:33,029
[Bostezos]

114
00:04:33,063 --> 00:04:34,375
[Bostezos]

115
00:04:34,410 --> 00:04:36,791
[Bostezos]

116
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
[Jadeos]

117
00:04:45,317 --> 00:04:47,802
[Jadea] Uf.

118
00:04:52,566 --> 00:04:54,602
[gruñidos]

119
00:04:54,637 --> 00:05:00,537
♪♪

120
00:05:03,404 --> 00:05:05,475
¡Grábalo! ¡Jesse, grábalo!

121
00:05:05,510 --> 00:05:07,443
Todos: ¡Prueba de hombre!
¡Prueba de hombre!

122
00:05:07,477 --> 00:05:09,376
¡Prueba de hombre! ¡Prueba de hombre!

123
00:05:09,410 --> 00:05:11,067
¡Prueba de hombre! ¡Prueba de hombre!

124
00:05:11,101 --> 00:05:13,483
¡Prueba de hombre! ¡Prueba de hombre!
¡Prueba de hombre!

125
00:05:13,518 --> 00:05:14,726
N-no lo sé.

126
00:05:14,760 --> 00:05:16,728
Si lo hago,
¿Puedo salir contigo?

127
00:05:16,762 --> 00:05:17,970
- Oye, sé un hombre.
- Sí, vamos.

128
00:05:18,005 --> 00:05:19,731
¡Haz que lo haga, Jesse!

129
00:05:19,765 --> 00:05:22,147
Jesse: Sí, está bien.
¡Hazlo ya, Nate!

130
00:05:22,182 --> 00:05:24,460
Si no lo haces,
¡No puedes ser un hombre!

131
00:05:24,494 --> 00:05:26,094
O-está bien.

132
00:05:26,116 --> 00:05:27,980
¿Podemos hacerlo?
a la cuenta de tres?

133
00:05:28,015 --> 00:05:29,637
Simplemente no quiero caer.

134
00:05:29,672 --> 00:05:31,777
Sí. Uno...

135
00:05:31,812 --> 00:05:33,262
¡Ah!
Dos, tres.

136
00:05:33,296 --> 00:05:35,678
¡Aaah! ¡Oh!

137
00:05:35,712 --> 00:05:36,817
[Risas]

138
00:05:36,851 --> 00:05:38,163
[Risas]
¡Fracaso épico!

139
00:05:38,198 --> 00:05:39,406
[Risas]

140
00:05:39,440 --> 00:05:41,442
Eso... realmente duele.

141
00:05:41,477 --> 00:05:43,306
[Risas]
"Duele mucho".

142
00:05:43,341 --> 00:05:45,619
[Risas] ¡Fallaste!
¡Ah!

143
00:05:45,653 --> 00:05:46,999
¡Jesse, dile que fracasó!

144
00:05:47,034 --> 00:05:49,485
Jessé:
Nate, ¡no pasaste la prueba del hombre!

145
00:05:49,519 --> 00:05:51,659
Jess...
[Llora]

146
00:05:51,694 --> 00:05:53,489
¿Está llorando?

147
00:05:53,523 --> 00:05:55,629
¡Será mejor que no se lo digas a mamá!

148
00:05:55,663 --> 00:05:57,320
[Risas]
¿Conseguiste todo eso?

149
00:05:57,355 --> 00:05:59,149
¡Fue épico!

150
00:05:59,184 --> 00:06:03,361
Tu hermano lo reforzó.
[Risas]

151
00:06:03,395 --> 00:06:05,328
[Gemidos]

152
00:06:05,363 --> 00:06:06,812
¿Qué estás viendo?
Nada.

153
00:06:06,847 --> 00:06:10,299
No parecía nada.

154
00:06:10,333 --> 00:06:12,577
[gruñidos]

155
00:06:15,338 --> 00:06:20,343
[Golpeando]
Sieve: Oye, Jesse, ¿estás ahí?

156
00:06:20,378 --> 00:06:21,827
S-Sí, estoy aquí.

157
00:06:21,862 --> 00:06:24,347
Genial.
Me alegro mucho que estés a salvo.

158
00:06:24,382 --> 00:06:25,521
¿Eres?

159
00:06:25,555 --> 00:06:26,798
Nosotros no somos los malos, hijo.

160
00:06:26,832 --> 00:06:29,179
Mirar alrededor.
Eres el rehén.

161
00:06:29,214 --> 00:06:31,147
Estamos tratando de salvarte.

162
00:06:31,181 --> 00:06:34,461
Ahora, ¿fue ese un teléfono lo que escuché?

163
00:06:34,495 --> 00:06:36,014
S-Sí.

164
00:06:36,048 --> 00:06:38,879
Hmm, ¿por qué no es reflectante?

165
00:06:38,913 --> 00:06:40,513
esta muy oscuro
aquí ahora mismo.

166
00:06:40,536 --> 00:06:41,847
Te tengo.

167
00:06:41,882 --> 00:06:43,884
Bueno, realmente puedes ayudarnos.
Aquí afuera, Jesse.

168
00:06:43,918 --> 00:06:47,059
Todo lo que tienes que hacer es irte
ese teléfono apagado hasta la mañana,

169
00:06:47,094 --> 00:06:49,061
para que podamos pasar
el reflejo de la pantalla

170
00:06:49,096 --> 00:06:52,996
y arrestar a MT por sus crímenes.

171
00:06:53,031 --> 00:06:56,310
Ahora sé que es difícil
pero ella violó la ley.

172
00:06:56,345 --> 00:07:00,935
[Quejándose]

173
00:07:00,970 --> 00:07:02,074
Mmm.

174
00:07:02,109 --> 00:07:04,870
No le harás daño, ¿verdad?

175
00:07:09,944 --> 00:07:11,843
si ella quiere decir
Eso es para ti, Jesse,

176
00:07:11,877 --> 00:07:14,397
supongo que podemos
hacer una excepción.

177
00:07:17,745 --> 00:07:19,345
¡Ah!

178
00:07:20,990 --> 00:07:21,922
¡No!

179
00:07:21,956 --> 00:07:23,510
Jesse, ¿qué está pasando?
ahí dentro?

180
00:07:23,544 --> 00:07:24,545
¡Buen intento!

181
00:07:24,580 --> 00:07:26,202
¡El teléfono no está, Flec!

182
00:07:26,236 --> 00:07:28,238
¡Ah!
Mover.

183
00:07:28,273 --> 00:07:31,414
Ahora lo haremos a mi manera.

184
00:07:31,449 --> 00:07:33,520
♪♪

185
00:07:33,554 --> 00:07:35,694
¿Cómo pudiste hacer eso?
¡No iba a dejarlos entrar!

186
00:07:35,729 --> 00:07:39,353
¿Por qué debería confiar en alguien?
¿Quién vende a su propio hermano?

187
00:07:39,388 --> 00:07:40,561
¿Qué?

188
00:07:40,596 --> 00:07:42,287
No, yo no lo hice...

189
00:07:42,322 --> 00:07:44,151
Es más complicado que eso.

190
00:07:44,185 --> 00:07:45,785
Amigos míos, fue idea suya.

191
00:07:45,808 --> 00:07:47,913
Sólo pensé que sería
Se gracioso, yo...

192
00:07:47,948 --> 00:07:51,986
Pero... no quise decir
para lastimar a Nate.

193
00:07:53,471 --> 00:07:56,577
Sí, bueno, uf.
probablemente esté bien.

194
00:07:56,612 --> 00:07:57,889
No lo sabría.

195
00:07:57,923 --> 00:08:01,651
no pude hablar con el
antes... aquí.

196
00:08:01,686 --> 00:08:03,791
Tus amigos son malos.

197
00:08:03,826 --> 00:08:06,138
Tú... lo sabes,
¿verdad?

198
00:08:06,173 --> 00:08:08,348
Tal vez.

199
00:08:10,211 --> 00:08:13,422
¡Puaj! [Suspiros]

200
00:08:13,456 --> 00:08:17,287
Probablemente debería haberte dicho
lo que estaba pasando antes.

201
00:08:17,322 --> 00:08:18,841
[Inhala profundamente]

202
00:08:18,875 --> 00:08:20,843
Es verdad lo que dijeron esos Flecs.

203
00:08:20,877 --> 00:08:23,328
Técnicamente soy un "criminal".

204
00:08:23,363 --> 00:08:25,848
pero no hice nada malo.

205
00:08:25,882 --> 00:08:28,920
¿Entonces eres un reflejo?

206
00:08:28,954 --> 00:08:31,992
¿De quién eres un reflejo?

207
00:08:32,026 --> 00:08:36,755
recuerda a ese amigo
Te hablé de... ¿Tulipán?

208
00:08:36,790 --> 00:08:40,518
Solía reflejarla, pero yo
quería vivir mi propia vida,

209
00:08:40,552 --> 00:08:44,936
hacer mis propios recuerdos,
pero eso va en contra de la Ley del Espejo,

210
00:08:44,970 --> 00:08:48,526
y esos Flecs han sido
persiguiéndome desde entonces.

211
00:08:48,560 --> 00:08:53,323
♪♪

212
00:08:53,358 --> 00:08:58,328
Entonces tu nombre, MT, ¿es así?
¿Para espejo tulipán?

213
00:08:58,363 --> 00:08:59,847
No es mi nombre.

214
00:08:59,882 --> 00:09:02,678
solo te estoy dejando
llámame así.

215
00:09:02,712 --> 00:09:05,646
Perdón por romper
y pintar con aerosol tu teléfono.

216
00:09:05,681 --> 00:09:09,685
Son solo los Flecs
puede aparecer en cualquier reflejo.

217
00:09:09,719 --> 00:09:11,341
Nunca estoy a salvo.

218
00:09:11,376 --> 00:09:12,895
Pero tu cuerpo es reflectante.

219
00:09:12,929 --> 00:09:14,414
¿No pueden saltar de ti?

220
00:09:14,448 --> 00:09:15,380
[Pulsar]
¡Ay!

221
00:09:15,415 --> 00:09:17,015
La gente no puede saltar de la gente.

222
00:09:17,037 --> 00:09:18,245
Vamos.
Eso es estúpido.

223
00:09:18,279 --> 00:09:19,729
Oh sí.
Eso es estúpido

224
00:09:19,764 --> 00:09:21,524
Pero el resto es normal.

225
00:09:21,559 --> 00:09:22,698
[Risas]

226
00:09:22,732 --> 00:09:23,732
[Ambos se ríen]

227
00:09:23,733 --> 00:09:24,733
[Retumbar]

228
00:09:24,734 --> 00:09:27,392
[Ambos jadean]

229
00:09:27,427 --> 00:09:28,497
Lo siento, Jessé.

230
00:09:28,531 --> 00:09:30,706
Debería habernos ayudado
cuando tuviste la oportunidad!

231
00:09:30,740 --> 00:09:33,018
Tenemos que sacarte
de aquí, MT!

232
00:09:33,053 --> 00:09:35,089
¡Patéame!
¡Por favor, patéame!

233
00:09:35,124 --> 00:09:36,724
Espera, ahora quieres
¡para que te pateen!

234
00:09:36,746 --> 00:09:39,853
Si todo mi tiempo en este auto
me ha enseñado una cosa,

235
00:09:39,887 --> 00:09:42,165
el sapo siempre recibe una patada.

236
00:09:42,200 --> 00:09:43,719
Es la única verdad que conozco.

237
00:09:43,753 --> 00:09:44,892
¡Patéame!

238
00:09:44,927 --> 00:09:46,722
Patéame directo
¡En las Tierras de Gracia!

239
00:09:46,756 --> 00:09:49,828
¡Pero tu número aumentará!

240
00:09:49,863 --> 00:09:52,037
¿A quién le importa?
¡Tenemos que irnos!

241
00:09:52,072 --> 00:09:53,729
¡Hagámoslo juntos!

242
00:09:53,763 --> 00:09:55,455
Ambos: Uno, dos...

243
00:09:55,489 --> 00:09:57,422
Bueno, ahora no entiendas
demasiado emocionado, ahora.

244
00:09:57,457 --> 00:10:00,252
Es... sigue siendo mi cuerpo.
estamos heridos.

245
00:10:02,392 --> 00:10:04,153
¡Ah! ¡Oh!

246
00:10:05,499 --> 00:10:06,500
¡Vaya! ¡Vaya!

247
00:10:06,535 --> 00:10:08,135
¡Ah! ¡Puaj!

248
00:10:10,331 --> 00:10:11,367
¿Eh?

249
00:10:11,401 --> 00:10:12,264
Vaya, cariño.

250
00:10:12,299 --> 00:10:14,163
¡No puedo patear lo que no está ahí!

251
00:10:15,716 --> 00:10:18,512
[Jadeos]

252
00:10:18,547 --> 00:10:19,582
¡Ah!

253
00:10:19,617 --> 00:10:21,217
¡Esto no ha terminado, astilla!

254
00:10:21,239 --> 00:10:25,968
no pararé hasta
...hasta...

255
00:10:26,002 --> 00:10:29,074
[Suspira profundamente]

256
00:10:29,109 --> 00:10:31,111
La atraparemos, amigo.

257
00:10:31,145 --> 00:10:33,285
¡Sí!
¡Vaya!

258
00:10:33,320 --> 00:10:35,115
¡Sí!

259
00:10:35,149 --> 00:10:37,289
¿Eh?

260
00:10:37,324 --> 00:10:39,257
Gracias amablemente por salvarme

261
00:10:39,291 --> 00:10:41,224
desde un punto de vista existencial
existencia de pesadilla.

262
00:10:41,259 --> 00:10:43,537
No lo olvidaré pronto.

263
00:10:43,572 --> 00:10:47,472
Adiós.

264
00:10:47,507 --> 00:10:48,956
Eh...
Eh.

265
00:10:48,991 --> 00:10:51,027
Jesse, tu mano.

266
00:10:53,478 --> 00:10:55,549
¡Guau, hasta 14!

267
00:10:55,584 --> 00:10:57,517
Gracias.

268
00:10:57,551 --> 00:11:01,486
No, eh, eh...

269
00:11:03,350 --> 00:11:09,250
♪♪

270
00:11:10,357 --> 00:11:16,257
-- Addic7ed.com --


